„Nicht ohne meine Bücher!“ – Als Tatjana 2004 die Ukraine verließ, um als sogenannter „Kontingentflüchtling“ nach Deutschland zu gehen, kamen sie als erstes in ihren Koffer. Sie waren ein Stück Heimat, das sie mitnehmen konnte – auch wenn sie schwer und sperrig waren; auch wenn sie später aus Zeitmangel nie wieder geöffnet wurden. Aber sie stehen im Wohnzimmer im Regal und sorgen für Geborgenheit.

Eugenia nahm drei alte Lederflaschen mit, als sie 1996 Kasachstan verließ, um hier als Spätaussiedlerin mit ihrem Mann und ihrer siebenjährigen Tochter einen Neustart zu wagen. In ihrer Kindheit hatte sie diese Flaschen, in der Nomaden Pferdemilch transportierten, noch in den Dörfern Kasachstans im Gebrauch gesehen und ihre besondere Form bestaunt. Heute hängen sie bei ihr im Atelier und erinnern sie an die unendliche Weite der kasachischen Steppe.

Seit Anfang der 1990er Jahre kamen Menschen aus den verschiedenen Nachfolgestaaten der zerfallenden Sowjetunion nach Baden-Baden: Spätaussiedler*innen und jüdische „Kontingentflüchtlinge“. Heute unterstützen viele von ihnen ukrainische Verwandte und Freunde, die hier Zuflucht gefunden haben, und es werden wieder Erinnerungen an die alte Heimat wach.

Wir planen eine Ausstellung, die die unterschiedlichsten Lebenswege der ersten, zweiten und dritten Generation postsowjetischer Zuwanderer*innen präsentiert. Im Mittelpunkt stehen dabei Gegenstände, die sie mit wichtigen Etappen in ihrem Leben verbinden; Dinge, die sie mitnahmen, als sie ihr Land verlassen mussten. Dinge, die erzählen, wer sie geworden sind. Die Uhr des Großvaters oder die erste eigene Jeanshose aus der Caritas Kleidersammlung können Antworten auf Fragen geben wie „Wer bin ich gewesen? Wer kann ich unter den neuen Umständen sein? Welche Spuren und Traumata haben Krieg, Gewalt, Flucht hinterlassen? Wie haben mich die Erfahrungen meiner Eltern geprägt?“

In der ersten Phase des Projekts begeben sich postsowjetische Zugewanderte auf Spurensuche in die eigene Geschichte, in der zweiten Phase entsteht in Zusammenarbeit mit Jugendlichen und dem Projektteam ein Konzept für eine Ausstellung. Die jungen Ausstellungsmacher*innen befragen dafür die Inhaber*innen der Objekte. Die Geschichte hinter den Gegenständen soll in der Ausstellung mit den unterschiedlichsten Formaten (Foto, Trickfilm, Interview, Klanginstallation etc.) vorgestellt werden. Alle Geschichten zusammen erzählen die Geschichte der Kontingentflüchtlinge und Spätaussiedler*innen Baden-Badens bis in die Gegenwart hinein. Die Jugendlichen erhalten in Workshops vielfältige Impulse von Museums- und Theaterpädagogen, Filmemachern, Künstlern und Fotografen, um sich mit eigenen Beiträgen einbringen zu können.

Vielleicht findet die Ausstellung in einem Bus statt, denn Menschen, die sich auf den Weg machen mussten, finden sich oft mit ihren Habseligkeiten in einem Bus wieder. Der „Bus der Habseligkeiten“ könnte in verschiedenen Stadtvierteln Baden-Badens Station machen: Eine Ausstellung, die zu den Menschen kommt und die Vielfalt Badens-Badens dokumentiert. Da aber die Konzeption in einem offenen Prozess entsteht, sind auch ganz andere Ergebnisse und Formen der Sichtbarmachung möglich. Wir wollen uns überraschen lassen und danken dem Zentrum für Kulturelle Teilhabe Baden-Württembergs, das diesen Prozess mit seiner Förderung unterstützt.

Nach einer ersten Informationsveranstaltung im Juni haben sich bereits einige Interessenten gefunden. Weitere Teilnehmende sind natürlich herzlich willkommen:

Wie mitmachen?
Treffen im Gartenhaus der Stadtbibliothek jeweils mittwochs um 18.30
am 15.11./29.11. und 6.12.2023
Noch Fragen?

stolpersteine-baden-baden@web.de oder 07221- 932272

Ein Projekt des Arbeitskreises Stolpersteine Baden-Baden und des Stadtmuseums Baden-Baden

in Kooperation mit

dem Bildungszentrum Elvira Enns, der Bürgerstiftung Baden-Baden,
der Israelitischen Kultusgemeinde Baden-Baden K.d.ö.R,
der Evangelischen Erwachsenenbildung Baden-Baden und Rastatt.

Dieses Projekt wird ermöglicht durch die Förderung im Rahmen des Förderprogramms »Weiterkommen!« des Zentrums für Kulturelle Teilhabe Baden-Württemberg (ZfKT), eine Einrichtung des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

У 1990-ті роки в Баден-Баден приїхали люди з різних республік Радянського Союзу, що розпадався: пізні переселенці і контингентні біженці. Сьогодні багато хто з них підтримує українських родичів та друзів, які знайшли тут притулок від війни та знову відроджуються спогади про стару батьківщину.

Ми плануємо виставку, яка презентуватиме різні життєві шляхи першого, другого та третього поколінь пострадянських іммігрантів. Основна увага приділяється об’єктам, які пов’язують їх із важливими етапами їхнього життя; речі, які вони взяли з собою, коли їм довелося покинути свою країну. Речі, що зберігають свої історії. Дідусевий годинник або ваші перші джинси з колекції одягу Caritas, можуть дати відповіді на такі питання, як «Ким я був? Ким я можу бути за нових обставин? Які сліди та травми залишили після себе війна, насильство та втеча? Як досвід моїх батьків вплинув на мене?

Можливо, виставка відбудеться в автобусі, бо люди, яким довелося подорожувати, часто опиняються в автобусі зі своїми речами. «Автобус спогадів» може зупинятися у різних районах Баден-Бадену: виставка, яка приходить до людей та документує різноманітність Баден-Бадену. Однак, оскільки концепція створюється у відкритому процесі, можливі й абсолютно інші результати і форми візуалізації. Ми хочемо дивуватися! Приєднуйтеся до нас, ваші історії цікаві!

Як приєднатися?

Перша інформаційна зустріч відбудеться: п’ятниця, 30червня 2023 р., 16:00 у Міському музеї Баден-Бадену.

Подальші зустрічі у малих групах: середа 15.11.23, 29.11.23 й середа 6.12.23, 18:30

Ще питання?

stolpersteine-baden-baden@web.de или  07221-932272

Проєкт робочої групи Stolpersteine Baden-Baden и Міського музею Баден-Бадену.

у співпраці с Bürgerstiftung Baden-Baden,

ізраїльська спільнота Баден-Бадену K.d.ö.R,

протестантської просвіти  для дорослих в Баден-Бадені й Раштаті.

Інформаційно – медійним партнером є Badisches Tagblatt.

– – –

В 1990-е годы в Баден-Баден приехали люди из разных республик распадающегося Советского Союза: поздние переселенцы и контингентные беженцы. Сегодня многие из них поддерживают украинских родственников и друзей, которые нашли здесь убежище от войны и вновь воспоминания о старой родине становятся актуальны,

Мы планируем проект выставку, где будут представлены разные жизненные пути первого, второго и третьего поколений постсоветских иммигрантов. Основное внимание в проекте уделяется старым вещам, которые связывают участников с важными этапами их жизни – это вещи, которые они взяли с собой, когда им пришлось покинуть свою страну. Вещи, которые хранят свои истории. Дедушкины часы или ваши первые джинсы из коллекции одежды Caritas могут дать ответы на такие вопросы, как «Кем я был? Кем я могу быть в новых обстоятельствах? Какие следы и травмы оставили после себя война, насилие и бегство? Как опыт моих родителей повлиял на меня?»

Возможно, часть выставки пройдет в автобусе, потому, что люди, которым пришлось путешествовать, часто передвигаются в автобусе со своими вещами. Музей в пути «Автобус воспоминаний» может останавливаться в разных районах Баден-Бадена: выставка, которая приходит к людям и документирует разнообразие  культур Баден-Бадена.

Однако, поскольку концепция находится в открытом рабочем процессе, возможны и совершенно другие результаты и формы визуализации такие как фото и видеопроекты.

Мы хотим удивляться! Присоединяйтесь к нам, ваши истории интересны!

Как присоединиться?

Первая информационная встреча состоится: в пятницу, 30 июня 2023 г., 16:00 в Городском музее Баден-Бадена.

Дальнейшие встречи в малых группах: среда 15.11.23, 29.11.23 и среда 6.12.23, 18:30

Есть вопросы?

stolpersteine-baden-baden@web.de или 07221-932272

 

Проект рабочей группы Stolpersteine Baden-Baden и Городского музея Баден-Бадена.

в сотрудничестве с Bürgerstiftung Baden-Baden,

израильской общиной Баден-Баден K.d.ö.R,

протестантское просвещение для взрослых в Баден-Бадене и Раштате.

Информационным – медийным партнером является Badisches Tagblatt.